出差旅行身處於語言不通的國家時，是不是只能以菜英文和比手劃腳溝通呢？當參與國外論壇或國際會議時，是否也有聽不懂、跟不上的尷尬。小編求學時曾參與過一場北美館邀請國外藝術品修復師的演講，雖然全程有口譯人員即時翻譯，但因為小編是菜英文、再加上口譯人員當時也翻譯得不好，讓小編無法獲得更進一步的知識，到現在都還讓我覺得相當惋惜！其實一台實用的口譯機、翻譯機就能協助我們做好資訊或知識的傳遞與交流。
翻譯機就像你的貼身口譯員，所以也有人稱為口譯機，口譯機能做到當你講你的母語，口譯機就能即時幫你翻譯成當地的語言，也可以將當地人講出來的話，翻譯成你聽得懂的語言。翻譯機不只能運用在出國旅行，也可以在工作中協助你跟國外客戶對談，就算家中有外籍看護也不用擔心溝通問題。在這篇文章裡，小編整理了翻譯機的選購要點和熱銷翻譯機推薦，提供給正在學習語言或有語言翻譯需求的朋友們做為選購翻譯機的參考，請不要錯過！
目錄
- 為什麼需要翻譯機？什麼人需要口譯機？
- 翻譯機挑選8大要點
- 翻譯機推薦
- 一般翻譯機
- 拍照翻譯機
- 雙向翻譯機
為什麼需要翻譯機？什麼人需要口譯機？
1. 在家自學
比起以前只能查查單字的語言翻譯機，現在的翻譯機已可以翻譯「句子」，甚至是翻譯「對話」，尤其在現今這個網路發達的年代裡，多數人是透過YouTube頻道來分享專業、分享知識，甚至有些人是在家利用Youtube自學烹飪、樂器等等，若能有一台翻譯機就可以即時翻譯國外Youtuber的影音內容，便有機會能學習到更廣、更多元的新知。在播放影片的同時，翻譯機同步翻譯成中文，這對於在家自學的人來說是多麽方便的一件事情！
2. 出差旅行
出差旅行最常發生的情境就是語言不通、溝通不良，也會因為不敢開口或雞同鴨講之下，發生被計程車司機載往錯誤的飯店、錯過了下一個轉彎的路口、點錯餐點等等。有了雙向翻譯機就能解決所有語言上的溝通問題、或許也能順利完成業務工作，尤其是當爸媽退休後想跟團出國旅行時，翻譯機應會是讓他們玩得更盡興的小幫手！
3. 出國遊學
有些人出國遊學並不是因為已能講出流利的他國語言才去，有些則是小小留學生，什麼都不懂就出國，若能讓孩子帶一台雙向翻譯機出國，除了可以讓小小留學生更安心之外，也可以透過翻譯機慢慢地幫助自己提升語言能力，才不會因為自己的語言能力不好就影響了社交、甚至是排斥開口說或乾脆就拒絕出國的機會。
4. 與外籍看護溝通
全台長照需求人口達73萬人，依勞動部2018年5月底統計，全台外籍勞工突破68萬人，以國籍來看，印尼籍最多，占38％，其次為越南籍、菲律賓籍。外籍勞工分為產業外勞及社福外勞，後者又分為家庭幫傭及看護工。看護工占社福外勞的99％以上，可見台灣多數家庭聘請外勞看護。(資料來源：《現代保險》雜誌)
如果家中有外勞幫傭或看護，有一台雙向翻譯機就能解決溝通上的問題，尤其是當外籍看護是照護家中銀髮族時，一台雙向翻譯機能讓照護者順利地跟外籍看護溝通，看護就能適時且即時的收到正確訊息並提供看護者所需的協助，就能讓無法隨伺在側的子女們更安心！
翻譯機挑選8大要點
緊接著就來看看挑選翻譯機時需要注意什麼：
1. 輕巧
由於翻譯機都需隨身攜帶，因此建議選擇輕巧的翻譯機機型為主，所以最好挑選不會太重或是外觀小巧的翻譯機，這樣也不會增加行李的負擔。
2. 續航力與待機時間
通常在使用翻譯機時，會需要保持開機狀態以便隨時使用，因此在挑選翻譯機時，電池續航力與待機時間也是評估的重點之一。
3. 支援語言數
翻譯機主流為英文或是亞洲地區的語言，依不同機種可支援語言數也不同，如果想要使用於海外旅行的話，最好先確認旅行當地的語言是否有在翻譯機支援的語言類型中，若選購翻譯機是用來海外出差的話，最好是支援越多國語言是最方便的。依使用情境的不同，會使用到的會話詞彙也不完全相同，多數翻譯機著重在旅遊會話，若是商務出差或是語言學習，就不見得適用，因此挑選翻譯機時，一定要確認好是否支援符合你的主要需求。
4. 雙向翻譯與降噪收音能力
單向翻譯機與雙向翻譯機的差別在於「是否能翻譯對方的話」，單向翻譯意指一次只能翻譯一種語言，而雙向翻譯就能同時翻譯雙方語言，也可以運用在翻譯CD或是影片的聲音，來達到學習的目的。無論是單向還是雙向功能的翻譯機，良好的降噪和收音能力更為重要，因為可以讓翻譯過程更加順暢，也能避免收入太多外部雜音，造成翻譯機翻譯不精準的狀況發生。
快譯通Abee 雙向即時智能口譯機 VT320
●線上翻譯支援106種語言
●離線翻譯支援6種常用語言
●拍照翻譯支援43種語言
●支援多人群組遠端連線翻譯
●3吋高畫質彩色觸控螢幕
●大容量電池續航力更持久
●支援錄音翻譯功能
●免費線上即時更新系統
5. 支援離線翻譯功能
出國時，除非有購買國際漫遊或是當地wifi發達，若是遇到沒有網路可用的話，支援離線翻譯功能的翻譯機就顯得重要。離線狀態下的翻譯機，無法使用雲端的大量資訊，翻譯準確度勢必會下降，因此較適合簡單的旅遊會話，不過得先將單字會話下載至翻譯機記憶體中，並且最好能在有網路時就隨時更新。
WONDER旺德 離線翻譯機 WM-T07W 鈦金灰
●拍照離線翻譯
●43種世界主流語言
●240小時超長待機
●線上更新升級
6. 連接網路的方式
雖然已有可離線使用的翻譯機，但若能連上雲端進行翻譯，就能讓翻譯更為精準，因此選購翻譯機前，最好需先確認翻譯機的連線方式，翻譯機連線方式可分為以下兩種：
- SIM卡：搭配SIM卡的翻譯機就算遇到旅行中找不到Wi-Fi，也能透過SIM卡連網、順利進行翻譯，不會受到使用場所限制。購買SIM卡時，建議先確認費用已包含SIM卡，如此一來，便不需額外申請或開通，就能在SIM卡支援的各個國家內自由地使用網路。
- Wi-Fi：若確定旅行出差的目的地Wi-Fi良好，或翻譯機有支援行動熱點功能，可以連接手機的行動網路，小編推薦選擇以Wi-Fi連接網路的翻譯機機種。可Wi-Fi連線的翻譯機只需連上無線網路或是透過分享器就能順利使用，可免去SIM卡的簽約手續和額外費用。
7. 附螢幕的機型較實用
如果擔心翻譯結果出錯的話，可以選擇有螢幕的翻譯機款式，就能在翻譯機的螢幕上即時對照或確認翻譯結果是否符合需求，也能與對方一起觀看螢幕上的翻譯結果來交談。螢幕大小也會是評估要點之一，畢竟螢幕大小也會影響操作的方便性。
8. 拍照翻譯 附加功能更加分
翻譯機不只能翻譯，各家廠商也相繼推出更多便利的附加功能，有結合錄音、音樂播放或是可以針對商業、學習等不同領域做翻譯優化、調整口音，甚至記錄特殊人名、地名或常用句子等。還有當遇到令人一頭霧水的外文菜單、看板、報紙雜誌時，也都能在拍照後即時翻譯內容，省去不少開口提問的尷尬與困擾，也算是內向者的一大救星。建議選擇貼近自己需求的翻譯機，讓翻譯機不用侷限於出差旅行使用，而是更能活用在日常生活中的學習或各個面向。
快譯通 數位立體聲錄音筆(8G) CRM-381
●錄音筆、MP3、隨身碟三機一體
●專用錄音鍵隨開即錄
●A-B段落、複讀模式
●超長時間連續錄音
●具備變速播放功能
●低電壓自動存檔
●時時記錄重要資訊不再遺忘
翻譯機推薦
一般翻譯機
CORAL MUN5 4G-MiFi 翻譯機
●TWS藍牙耳機-雙向免持翻譯
●4G-MIFI 可攜式無線上網裝置
●支援117種語言：涵蓋210國的國家
●高辨識度拍照翻譯：43種語言
●離線翻譯：支援11種語言
●全球樂聊：跨國群組同步翻譯，可容納500人
●4種翻譯引擎
MTO F8 智能翻譯機
●45種語言即時互譯、一鍵翻譯
●2.4吋觸控螢幕、2W超大揚聲器
●WiFi無線、極速反應、超長待機
WONDER旺德 輕旅行語言翻譯機 WM-T988W
●即時多國互譯，遠距離無阻礙
●多國口音細分，讓翻譯更精準
●2.4吋觸控螢幕168小時長待機
拍照翻譯機
mto F8 Plus 口譯機/翻譯機/拍照翻譯
●可拍照翻譯、AI智慧功能
●Spotify線上串流音樂撥放功能
●2.4吋觸控螢幕、一鍵翻譯
●48國語言任翻(新增高棉語、緬甸語、菲律賓語)
●Wifi網路連接
●10種拍照翻譯語言/6種離線翻譯語言
雙向翻譯機
U-ta AI雙向語言旅行翻譯機 AI2
●大觸控螢幕可線上升級不定期更新
●出遊出差外傭 多國語言口譯即時翻譯
●歷史記錄能往返 語言學習好幫手
●大電量待機長使用約5小時
作者：菜蔡子
發布日期：2021/12/13、最後更新日期：2022/02/11
延伸閱讀
- Google 真無線藍牙耳機 Google Pixel Buds A-Series 支援「Ok Google」語音助理
- 翻譯機開箱實測，AI雙向語音支援多達42國語言，出國出差自助旅行全靠它
- hii hiiri MAC OS專用 AI語音翻譯滑鼠 能語音打字、語音搜索、智能翻譯 讓學習超有效率！
相關新聞
- 如何用Google Nest智慧音箱打網路電話？台灣大哥大「Google智慧家庭通話」申辦流程與資費 (myfone購物｜2021/12/02)
- 無障礙「星」體驗！三星將於國際手語日推出線上視訊手譯服務 (手機王｜2021/09/22)
- 帛琉旅遊泡泡開放 台灣大推1GB漫遊方案輕鬆上網 (myfone購物｜2021/03/29)
